Brev til nordmenn / Scrisoare catre poporul norvegian

I media, ble veldig populært det siste å skrive og å diskutere om romfolk, sigøyner, tigger osv som kommer i Norge, fra andre land, som for eksempel Romania . Avisene og TV programmene presenterer lange reportasjer om dette fenomenet og viser bilder og filmer av folk som lever på en helt usivilisert måtte. På grunn av dette har nordmenn begynt å tro at Romania ser likt ut som sigøynernes camper improviserte i Oslo og at nesten alle som kommer fra det landet har ingen utdanning og bare tigger og stjeler.

Det stemmer selvfølgelig ikke!

Der et veldig viktig å kjenne forskjellen mellom rumensk folk og romfolk. Selv om vi alle kommer fra same land og har samme type pass, det er store kulturelle og historiske forskjeller mellom rumenske og romfolk (som populær kalles også ‘’sigøynere’’).
Romania er et land med mer enn 2000 år historie, med gamle tradisjoner og verdier, med en kjent europeisk kultur.  

Vi er vanlig folk som  bor i vanlige, fint møblerte hus, vi har hvitevarer, TV og PC  hjemme, vi går på skolen  og vi har kunnskap til den moderne medisinen.(http://www.antena3.ro/en/romania/romania-high-performance-in-transplantation-the-fundeni-program-developed-unprecedentedly-over-the-last-year-224365.html )

Når det gjelder romfolk, det er et nomade folk med eget kultur, etablert i Romania for flere hundre år siden, men som forstatt lever etter sine gamle vaner,med sterke orientering mot en bohemsk og nomadisk liv. Vi har prøvd hele tiden å integrere romfolk og de får fortsatt reserverte, gratis passer på skoler og høyskoler, bedriftene får skatt deduksjon hvis de ansetter romfolk osv men det er ikke et lett oppdrag å integrere personer som veldig ofte nekter å jobbe eller å sende barna sine på skolen.
Men de fleste av rumenerne som kommer til Norge fra Romania gjør det for å jobbe, å utvikle seg og å oppleve en ny kultur og de har ingen meining av å skade det norske samfunnet på noen måtte.

Hvis vi tar som eksempel en ganske liten by som Haugesund (cirka 35,000 innbyggere) marker vi at bare der bor og jobber veldig mange rumenere med høy utdanning som: 5 leger, 3 lærer, an advokat, mange ingeniører, en opera sangerinne og andre spesialister (det er sikkert flere, men jeg har nevnt bade de som jeg vet sikkert om). Og der er mange andre (tror at vi kan snakke om hundrevis av personner) med fagbrev som jobber i ulike bransjer. Alle, betaler skatt og avgifter, kjøper seg hus, biler og andre produkter og på denne måten støtter de den lokale og nasjonale industrien. De fleste av dem har jobbet hardt for å lære språket, de er flinke og motiverte og gjør en kjempe jobb som er veldig vurdert på arbeidsplassen deres. Men ingen snakker høyt om dem !

Den opera sangerinnen organiserer konserter og kulturelle arrangementer i samarbeid med norske kulturelle forretninger og under et annet privat initiativ, ble samlet en stor kolleksjon av barnebøker på rumensk, som ble donert til Folkebiblioteket. Med over 100 stikk, denne er en av de største kolleksjonene på  et fremmed språk. Lokalavisen var likevel ikke interessert i å skrive om det!
Det er veldig få de som vet at oppfinnerne av flyet, pennen og ikke minst  insulinet var rumenske (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Romanian_inventors_and_discoverers ),  at Romania er nummer to etter Russland i gymnastikk (http://www.youtube.com/watch?v=_dT48gnDyIg ), teater og ballet,  eller at rumenske elever vinner hvert år internasjonale konkurranser  når det gjelder matematikk, kjemi og informatikk ((http://www.antena3.ro/en/romania/five-medals-for-romania-at-the-international-olympiad-of-astronomy-and-astrophysics-223754.html , http://business-review.eu/featured/outstanding-results-received-by-romanian-students-at-international-informatics-olympic-contest/ ) og at det finnes veldig mange rummener som jobber hos Microsoft eller i kjente internasjonale universiteter og forskningsentre .

Hvert eneste land har problemer og ting som ingen er stolt av, men det er ikke det som representerer det landet og det er urettferdig å vise bare de negative aspektene fordi dette medfører til misforståelses og forvirring . Det er kjempe viktig at folk er riktig informert og har et komplett og realistisk bilde av dagens sosiale fenomener, som innvandringen for eksempel, for å unngå at alle som kommer fra et bestemt land blir undervurderte, behandlet med mistillit og blir nektet sjanser som de faktisk fortjener.

Kriminalitet er et individuelt ansvar og må straffes i forhold til landets lovene, uansett nasjonalitet.
Men sånne tilfeller bør man ikke generalisere for hele Romania / alle rumenere fordi det bare skaper et dypt urettferdig negativt bilde om Romania og rumenere i øynene til nordmenn .

Vi har tro på at med samarbeid og effektiv kommunikasjon mellom rumenere og nordmenn, vi kan kjenne og forstå hverandre og leve i et trygt, rettferdig og tolerant samfunn, som gir oss alle fordeler, sjanser til å lære fra hverandre og plass til å utvikle seg.

Med vennlig hilsen,
En stor del av rumenerne som lever i Norge

A devenit foarte popular in ultima vreme ca in media sa se discute si sa se scrie articole despre rromi, cersetori, hoti etc, care vin in Norvegia din alte tari, precum Romania. Ziarele si emisiunile TV prezinta reportaje elaborate despre acest fenomen si prezinta fotografii si videoclipuri cu persoane care traiesc intr-o maniera complet necivilizata. Din acest motiv norvegienii au inceput sa creada ca Romania arata precum taberele tiganilor improvizate in Oslo si ca aproape toti cei care vin din Romania sunt nescolarizati si se ocupa numai cu furatul si cersitul.

Ceea ce bineinteles ca nu este adevarat!

Este foarte important sa se faca diferenta intre romani si rromi. Romania este o tara cu mai mult de 2000 de ani de istorie, cu traditii si valori vechi, cu o cultura europeana profunda.
Suntem oameni obisnuiti, care traiesc in case obisnuite, frumos mobilate, cu electrocasnice, TV si computer, care merg la scoala si au cunostinta de medicina moderna ( http://www.antena3.ro/en/romania/romania-high-performance-in-transplantation-the-fundeni-program-developed-unprecedentedly-over-the-last-year-224365.html ).

In ceea ce-i priveste pe rromi, ei sunt un popor migrator cu o cultura proprie, stabilit pe teritoriul Romaniei cu multi ani in urma, dar care traieste in continuare dupa vechile sale obiceiuri. Am incercat in tot acest timp sa-i integram pe rromi, ei beneficiaza in continuare de locuri gratuite, rezervate special pentru ei in scoli si universitati, iar societatile comerciale beneficiaza de reduceri de taxe daca angajeaza persoane de etnie rroma, dar nu este o misiune simpla aceea de a integra persoane care adesea refuza sa munceasca sau sa-si trimita copiii la scoala.

Dar cei mai multi dintre cei care vin in Norvegia fac acest lucru pentru a munci, e evolua si a cunoaste o noua cultura si nu au nici o intentie de a afecta negativ in vreun fel sociatatea norvegiana.
Daca luam ca exemplu un orasel de circa 35.000 locuitori vom observa ca doar acolo traiesc foarte multi romani cu studii superioare cum ar fi : 5 medici, 3 profesori, un avocat, mai multi ingineri, o cantareata de opera si alti cativa specialisti ( e foarte posibil sa fie si mai multi dar i-am mentionat strict pe cei de existenta carora stiu sigur). Sunt de asemenea multi altii (cred ca putem vorbi chiar de sute de persoane) cu studii medii, care muncesc in diferite domenii.

Toti platesc taxe si impozite, isi cumpara case, masini si alte produse, sustinand in acest fel economia si industria locala si nationala. Cei mai multi dintre ei au facut eforturi sustinute pentru a invata limba norvegiana, sunt calificati si motivati si fac o treaba foarte buna, care este profund apreciata la locul de munca. Dar nimeni nu vorbeste despre ei!

Cantareata de opera organizeaza concerte si alte activitati culturale in colaborare cu organizatii culturale locale si sub o alta initiativa privata s-a strans un fond de carte pentru copii, in limba romana, care a fost donat Bibliotecii norvegiene. Cu peste 100 de titluri, aceasta este una dintre cele mai mari colectii de carte intr-o limba straina.  Cu toate acestea ziarul local nu a fost interesat sa scrie despre acest subiect!

Sunt foarte putini cei care stiu ca inventatorii avionului, al stiloului si nu in ultimul rand al insulinei, sunt romani ( http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Romanian_inventors_and_discoverers ), ca Romania ocupa locul doi in lume, dupa Rusia la balet, teatru si gimnastica (http://www.youtube.com/watch?v=_dT48gnDyIg ), ca elevii romani castiga anual concursuri internationale de matematica, chimie si informatica (, http://business-review.eu/featured/outstanding-results-received-by-romanian-students-at-international-informatics-olympic-contest/,http://www.antena3.ro/en/romania/five-medals-for-romania-at-the-international-olympiad-of-astronomy-and-astrophysics-223754.html) sau ca numerosi romani lucreaza la Microsoft si in universitati si centre de cercetare celebre in lume.

Fiecare tara are probleme si elemente de care nu este mandra, dar nu acestea sunt reprezentative pentru tara respectiva si este incorect sa prezentam doar aspectele negative pentru ca acest lucru duce la neintelegeri si deruta. Este deosebit de important ca oamenii sa fie informati si sa aiba o imagine completa si corecta asupra unor fenomeme sociale actuale, cum ar fi imigratia, pentru a evita ca toti cei care vin dintr-o anumita tara sa fie subestimati si tratati cu neincredere si sa li se nege sanse pe care de fapt le merita.
Criminalitatea este o responsabilitate care trebuie asumata individual si pedepsita in conformitate cu legile tarii respective. Dar este de preferat ca astfel de situatii sa nu fie prezentate sub denumiri generice, care pot crea in ochii norvegienilor o imagine nagativa rasfranta asupra unei intregi natiuni.

Avem incredere ca prin colaborare si comunicare eficienta intre romani si norvegieni, putem sa ne cunoastem si intelegem reciproc si putem trai intr-o societate sigura, corecta si toleranta, care sa ne ofere tuturor avantaje, sansa de a invata unii de la altii si spatiul necesar pentru a ne dezvolta.

Cu stima,
O mare parte dintre romanii care traiesc in Norvegia